AISubs v3.7
Yama onsen!
Jaya hot spring!
Yamato!
Daizu!
Large!
Meiji Mejiya!
Alright, everyone, let's clear our minds!
Alright!
Nobody knows!
Let's forget about what we saw on the screen for now!
We three in front of you...
We've been to quite a lot of countryside in our lives.
Yeah!
In school, there was a class where we'd go into a river and catch fishes...
And observe and train them as well.
Yeah!
How about you?
You're right!
Hmmm... I didn't do much like cleaning rivers.
Rivers!?
- Was there such a thing? - I've heard of something like "gimme gimme gimme"
- Huh? - "gimme gimme gimme"
- There's a lot of people living in the city nowadays - "gimme gimme gimme"
- So we had a fun class like that in elementary school - Yes
- I was really looking forward to that class - Yeah, me too
- It was really fun - It was fun
- I thought it'd be fun to do it now - Yeah
- We have to have fun on YouTube, right? - That's right
- Today, we're going to compete to catch a lot of fish in this beautiful river!
- Let's go! - Let's go!
- It's fun just to do it in the summer - This time...
- Even if it's a fish, it's not a big one you can fish with, so...
- It's this one! - Yes!
- It's the one we caught a while ago - It's the one we caught a while ago
- Yes, we're going to use this net to catch a fish this time!
- Let's go! - Let's go!
- You idiot!
- What are you going to catch with this? - And...
- Are you going to pick up a yellowtail with this? - Yes
- Can you catch a fish like this? - Of course!
- It's this deep! This deep!
- This time, we're going to split up and...
- Little by little, little by little, we're going to catch it!
- You're going to split up and catch a fish?!
- Of course!
- Me and Shimizu-kun are like...
- Cameraman and judge and stuff like that, so...
- We're going to split up and catch a lot of fish, so...
- If you lose, your Twitter name will be...
- The name of the river
- What?! - What?!
- That's about it for the rules - Okay!
- The rest of you, don't go too deep...
- And don't go into the grass or something like that...
- There might be bugs in the grass, so be careful!
- What?! - There might be bugs in the grass, so be careful!
- There are bugs in the back, so be careful!
- The time limit is about 30 minutes, right?
- Anyway, let's move on to the next one! - Yes!
- I don't want to go with these two...
- It's the same!
- Excuse me! - Huh?!
- Didn't we just decide? - Can we do it again?
- If you say it like that, all of my reactions will be wrong!
- Huh?!
- Before we dive in, didn't we decide on our teams? - Yes!
- Gyo-Yume Team and Tetsu Shiba Team!
- Okay, let's do it!
- Hey! - Hey! - Hey! - Oh!
- Okay, we received our nets! - Yes!
- Okay, please distribute the nets!
- Okay, let's do it! - Yes!
- Ready, set, go!
- Yay!
- Alright! Let's go, Inumare! - Let's do it!
- Everyone, if you walk around like that, you'll run away, right?
- Oh, there it is! - Huh?! Wow!
- Shiba Dugan! - Yay!
- We caught a lot of them! - It's so easy!
- Please stay in the bucket, we don't know!
- Okay, two of them! - Yes!
- Gyo-Yumemaru-san, you caught two shrimps, right? - Yes!
- You used to look up their names, right? - Yes, I did.
- Hey, hey! I caught this little fish army!
- Gyo-Yumemaru-san, you caught this little fish army! - This little fish army?
- How many of them are there?
- Well, let's do it one last time! - Okay!
- Tetsuya-san, where are you going?
- Hey, everyone is walking around over there, and the fish ran away!
- Oh, you're right!
- I'm going to catch the fish army that ran away!
- Oh, is that your strategy? - Yes!
- Hey, are there any fish?
- Okay, Tetsuya-san, you're the only one who caught two fish army!
- Hey, I really don't know what you're talking about! The fish ran away!
- Fish run away when you chase them!
- Of course!
- Tetsuya, you know, if a Yankee Giant chases you, you'll run away, right?
- That means, if I want to get closer to them, I'll feel like a fish of heat!
- Like this!
- Isn't it like this?
- Like this!
- Wait a minute!
- The Yankee Giant is gone!
- Oh, you're right!
- The Yankee Giant is gone!
- The Yankee Giant is too excited, isn't it?
- Why is the Yankee Giant playing?
- The Yankee Giant is having fun!
- By the way, if you keep walking around like this, the fish will run away!
- Where are you going? - The first bonus stage is over!
- Where do you think the fish will run away?
- They'll run away where humans can't get in!
- Under the head, or something like that!
- Look carefully!
- Look carefully where the net is stuck!
- Can I say it for now? In elementary school class, people who couldn't be caught like this were caught by shells like this.
- What is it? Show me! - Look! - Wow! - It's big! - It's big! - It's a big tadpole! - It has legs! - It's a tadpole that will soon become a frog!
- Please put this in that bucket over there for now. - What is this?
- Mr. Saimemura, what do you think? - It's really big!
- Now, I'm cutting it in half! - I see!
- Hey, guys! I can't go over there! The camera can't go over there! - Huh? Is that so?
- The cameraman's legs are too short! - Why?! - What do you mean "why?!" - Show me!
- I got it! - Oh! - Isn't it a rare fish? - It's a wind... or what is it? - Oh, I wonder what it is.
- It's a fish that's stuck on the floor. - Is it a tadpole?
- It's good that you're all serious about it. - That's right. You guys are all quiet and doing your best.
- I'd like you to speak a little more actively. - Hahaha!
- The old man is trying to catch a fish by himself. - The old man has caught a rare fish! - There's no point in you catching it! - Look!
- What are you doing, old man?! - Can you get me an apple? - This is it. - I think this is a tadpole. - Yes, Yumemori just caught it. - Huh?!
- I think you're a YouTuber with low awareness of the camera! - Ah! I dropped one shellfish! - No, you don't need a shellfish!
- Yumemori, if you keep your head down, you'll catch a lot of fish, won't you? - Oh! There it is!
- Here it is! - Look! It's here! - Oh! - Oh! Nice! It's a big one!
- Wow! It's as big as you can eat it with your hands! - Nice! Nice! - Nice!
- This is definitely big! - This is super big! - It's super big!
- Okay! It's been 20 minutes! - Oh no! - Look at these pants! - I don't care! - You're giving up, aren't you? - Children don't care about their voices!
- You're aiming for places where there's not much water, right? - Look! I just caught this one! - Oh, this is... what is it? Is it a tadpole? - This is a little different!
- You're good at catching fish, aren't you? - Huh? But I only caught these little ones... - No, you all caught big ones! - Oh, really? - Yumemori is the only one I haven't caught yet.
- Earlier, I caught a lot of small ones... - You fought alone, didn't you?
- What do you think, Yume-chan? - I don't think I can do it...
- Maybe it's because you've grown up and the fish have gotten smaller? - Yeah, I guess you could say that.
- Wow, you're really... - Huh? You're amazing! - You don't even look like you do!
- Huh? Oh, you're right. - Let's go over there, then. - Okay, if you caught a big one, please come over here.
[After a while...]
- Okay, we're back. How is it over there? Tetsu, you caught a big one, right? - It's simply the biggest one we've caught so far.
- Oh, look at this! - It's a big one! But...
- It's a small one, so it's a small one, but I think it's a rare small one. - Isn't it a big one?
- It's much longer than Tetsuya's ugly fingers. - Hey, hey, hey!
- It's not like a country clock that goes "arrrgh, arrrgh", it's like a noisy frog. - I think it's about the size of a frog's house.
- It's amazing. - Seriously, it's only this big.
- Hey, I really don't know about this system... - The one who said "Ah, it's here!", and then came here, was a cockroach, you know?
- It's so f*cking flat, like an IC chip. - Okay! - It's a crab! Catch a crab!
- It's true that you shouldn't use your hands to catch a crab or cockroach, you know? - That's right.
- Okay, only one left! - This is bad! - It's the last one!
- 4... 3... 2... 1...
- Time's up! - Time's up!
- Okay, everyone! Please collect your buckets! - Okay!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- How was it, everyone? - It was fun! - It was fun!
- We're getting further and further away from the camera, you know? - That's right!
- Since it's a serious competition this time, isn't it nice to do something like that once in a while? - Yes!
- You don't know about each other's buckets, do you? - We don't know about each other's buckets.
- Okay, let's start with Tetsu and Shiba's team! - Okay! Here's Shiba and Yu's team!
- Huh?! - Oh, it's Shiba and Yu's team!
- Oh, it's Shiba and Yu's team and Tetsuya, who was around here! - Huh?!
- It was Kaihiro and Uji-san! - Kaihiro and Uji - san!
- Here it is! Ta-dah! - It's Otama and Jackson!
- It's so new!
- There's a lot of shells! - Isn't it Otama and Jackson and Shibu-chan?
- There's Otama and Jackson in that samagura, too! - Is it this one?
- Oh, so that's what it is. - It's a shame.
- It's also rare for me to give you a hint, but... - It's also rare for me to give you a hint, but...
- Please decide which song is which! - Okay!
- I don't know if it's correct or not, but... 15 points!
- I see! - I see!
- It's pretty reasonable for a big Otama jirakushi like you to give 5 points.
- It's big!
- Toshimi-san was really awesome!
- While looking at the camera, he was like...
- "Hmm... This..."
- "This is..."
- He was like...
- "It's going to be good when fried."
So we have 15 points here.
Team "Yo! Yume!"
- Open! - How is it?
- Oh, we have a big one here too! - This one!
- Oh! - Yes, yes, yes!
- This one looks good, doesn't it? - It's big, doesn't it?
- It's a wind-type one. - Yes, yes.
- Which one is it? - Three? Three? Four?
And what's big about it is...
There are some lively fish here, right?
I think it's a moroko-type fish.
- Oh! It's a moroko! - It's a fish with a very high score.
It's a moroko, Tetsuya!
- Is it a moroko? - If you look at it, it's called "kawabata moroko".
There are about nine species of small fish here.
- Yes, it exactly looks like this. - Yes, but...
- I don't know if you can tell by looking at it... - Yes, but...
- It's not bad at all. - It's not bad at all.
- It's impressive. - Yes, it is.
Yes!
Kawabata Moroko
- Well, this rating is up to you, old man. - Yes.
It's up to your name, everyone!
- Was it one week? - Wasn't it about three weeks worth of points?
- Oh! - Oh!
- That's long! - That's a lot of points!
- Why are you saying that now? - I was going to say it, but...
- Well, let's go with the one you decided. - Yes.
- Go ahead! - Team "Yo! Yume!"
Eighteen points!
- Eighteen points! - Eighteen points!
- Yes! - Yes!
- By the way, what's your rating? - Well...
- I'd say it's about five out of ten. - Yes.
- And "Moroko" is rated seven out of ten. - Oh!
- Then it's less than the other ratings.
- This rating is rated one out of ten. - Oh, it's one out of ten.
- If you wanted "Kawabata Moroko", you wouldn't have won it at all. - No, you wouldn't have won it at all.
This time, it's not about the number or whether you like it or not...
- It's about whether you like it or not. - That's right.
- It's a pretty good rating point. - Yes, it is.
- In any case, Team "Yo! Yume!" has won! - Yes!
- You put it on yourself. - I don't put it on myself.
- I want to say, "Hey, you're giving me a penalty game!" - So, would you like to say goodbye and finish? Please.
- I'm Yadomoto-kun's penalty maiden, Tagi-nushi. - I'm Shiriagari-ya, Hagi-nushi.
- Wait, I can't remember it at all! - We'll be doing this for about three weeks.
- So, everyone, thank you for your understanding. - How can you remember it? Is it over?
- Thank you! - Thank you!
- Later, please write your permission for filming! - Yes!
- Bye-bye! - Bye!